1
Ongle :
Lame cornée, implantée sur l'extrémité dorsale des doigts chez l'homme.
La lourde Chevrolet vert pomme est arrêtée au bord de la route. De ce qu'ils appellent une route a dit le père, Ils se sont traînés, abrutis de chaleur, vers cet îlot sombre, jaillissant du gris d'acier, aveuglant à perte de vue, des oliveraies. Contre un muret presqu'écroulé un rideau d'eucalyptus au feuillage de couteaux bleus protège de la poussière l'ombre qui coule enfin sous leurs paupières. Au pied des arbres géants, pas un caillou. Le sol est comme tamisé, balayé, très doux. La petite fille a tout de suite voulu s'y étendre, les bras en croix, comme elle fait a la plage, mais la mère a crié Tu es folle non ? Où tu te crois ?
Elle craint terriblement d'être folle et ne fait rien qui pourrait faire croire qu'elle l'est. Rien devant eux. Par exemple elle prend bien soin de cacher ses bouts de doigts rouges et enflés, car sa mère lui a dit « II faut être folle pour se ronger les ongles comme ça ! ». …/...
2
Zébrure :
1) rayure sur le pelage d'un animal
2) marque de coup de forme allongée
Ils ont mangé des pastèques, des tranches de jambon cru plus grosses que le pain. Ce qu'ils appellent pain ! a dit le père en haussant les épaules. Comme il a beaucoup souffert sur la route, il s'est permis d'ouvrir la bouteille de vin de Malaga achetée pour la tante de Toulouse. Ma mère n'a pas eu l'air content puis elle a dit : « Après tout, la bouteille aurait aussi bien pu se casser dans le coffre ». Maintenant le père dort sous un des chênes, un gant humide sur le front. Son short kaki remonte un peu. On peut voir la limite nette entre le rouge brique et le blanc du haut de sa cuisse. En regardant à ras de terre comme fait la petite fille, on apercevrait dans le bâillement de l'étoffe, la renflure du slip Kangourou. Il dort sur le dos. Il tient encore dans la main la fine branche d'eucalyptus effeuillée avec laquelle il a cinglé les enfants pour leur apprendre a faire du bruit pendant qu'il fait la sieste.
.../...
3
Père :
Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants.
Enfin le père s'est recouché. Pendant qu'il calmait les enfants, la mère a rangé le pique-nique dans le panier. Seule, trône sur ses gros pieds de tubes verts, la table-valise-pliante en bois, achetée à la foire commerciale de Casablanca d'où vient aussi une marmite miracle qu'on appelle cocotte minute. Un engin tout a fait effrayant. Il paraît qu'elle cuit tout en une minute mais que si on la laisse seulement deux minutes sur le feu, elle explose. Les rares fois où elle l'a vue cracher savapeur, la petite fille est allée se cacher avec Jean-Pierre sous son lit. La mère a été subjuguée aussi par le nouveau verre incassable. C'est américain. Ce qu'elle a eu peur quand le démonstrateur a jeté le verre par terre !
La petite fille aime bien quand la mère raconte des choses rigolotes en parlant fort et en riant.
Lorsque cela se produit, le nœud qui en permanence est serré en elle, dans sa gorge, dans son ventre maigre, se relâche et .../...